Saturday, 13 September 2014

New book

I'm currently involved in the writing of a new book for native speakers of Italian whose title will be something like Health care professionals speaking: conversazioni in ambito sanitario per i professionisti della salute. The book will be published by EdiSES in October 2015 and will contain a lot of phonetic transcriptions. 

From now on, posts on this blog will be sporadic.

Wednesday, 30 July 2014

Standard British accent?

Speak Up is an Italian magazine written in English and aimed at EFL students. For several years now it's had its own website where videos are posted of interviews with all sorts of English native speakers. Even world-famous linguist David Crystal has more than once contributed to the magazine: listen to the free podcasts here

One of this month's clips (and articles) features comedian John Peter Sloan, whose name will probably not sound entirely new to regular readers of this blog. (See my articles here and here.) The author(s) of the post define(s) his accent as "Standard British". Of course this is absolutely not true! His speech is indeed British but not 'standard'. It could be better described as "Regional British English" or – to use Cruttenden's terminology in his new Gimson's Pronunciation of English (Routledge, 2014) – "Regional General British (RGB)" (pp. 81-82). Cruttenden defines RGB as 

"the type of speech which is basically GB except for the presence of a few regional characteristics which may well go unnoticed even by other speakers of GB".

Among these characteristics are, for

Some of John Peter Sloan's regional features in this interview include the following:

i) he pronounces have and having a beer without h

ii) he seems to say with as wɪf rather than GB wɪð or wɪθ;

iii) he says ˈlɪʔl̩ instead of GB ˈlɪtl̩ or ˈlɪtəl for little

iv) he says here iʔ is instead of GB here it is

v) the first time he pronounces the word sitting he says it with glottal stop instead of t, and then he 'corrects himself';

vi) his KIT vowel sometimes sounds as close as FLEECE, as in one of his renderings of the word English. (This is typical of some Midland accents in England. John is in fact originally from Birmingham. Listen to how he says fun, cut, nut and us by clicking the link here under "Block 1 - Pronunciation" named "13 Dita in gola; p. 25".)

(A little digression… Recently, there has been talk on the web about the use of the glottal plosive ʔ being perfectly acceptable in today's GB before syllabic l. See for example this article by Pronunciation Studio teacher Maria Kozikowska. She claims that pronunciations like ˈbɒʔl̩ and ˈlɪʔl̩ for bottle and little are "now more and more widely acceptable in an RP (= GB) accent". Again this is blatantly false. Here's what Cruttenden writes on p. 184 of his new Gimson's:

For more on the gaffes made by Pronunciation Studio, see this article by Jack Windsor Lewis, this post and comments on Kraut's English phonetic blog, and this other post on the same blog.)

One final note about the magazine Speak Up: its Language Blog is riddled with incorrect statements and howlers concerning the pronunciation of English. See, for instance, this post, where a reader asks how the two t's in department are to be pronounced; and this brief description of the characteristics of a New York accent.  

Wednesday, 23 July 2014

Medical rant

On 29th June 2014, a Camilla Cerrai, probably a nurse, posted the following comment on the website under the section devoted to my book:

"È un libro che tratta prettamente la pronuncia. Se cercate un testo che vi aiuti con il lessico, la fraseologia e simili, questo non è adatto."
('It's a book that's only about pronunciation. If you're looking for something on the lexis, phrases etc. typical of medical English, then this book is not good.')

Dear Camilla, the criticism you made is simply unjustifiable. Did you read the title of my book before purchasing it? Did you have a look at the contents page on the publisher's website before posting such an uninformed and adverse comment? What exactly do you mean by "la fraseologia e simili"? Are you sure your English is so good you don't need any help with pronunciation?

Also, what you say about the technical terminology and phrases there is totally untrue. My book contains nearly 2,000 examples of words and phrases commonly used in medical science. Most of them are translated into Italian and all their pronunciations are carefully explained (including variants not normally found in dictionaries). See here, for example, here, or see pp. XV-XVI. The latter contain exactly 100 terms, all of them used in medicine and with their corresponding recorded pronunciation(s).

On the market there are now all sorts of books on medical and nursing English for Italians (see for instance here and here). Most of these books, though, only contain information about the grammar of English; some include info on the lexis; but none, as far as I know, deal with the pronunciation of medical terms and expressions. Also, no book in Italy explains to students how to cope with English native speakers' spoken language in the context of medicine. My book does. 

Criticisms are most welcome, Camilla, but damaging and unfair ones are not!    

Rant over.

Wednesday, 16 July 2014

No comment

Here are only some of the transcriptions into GB taken from the book you can see here to the right. The authors are Professor Gianfranco Porcelli and Ms Frances Hotimsky. Can you spot the howlers in the transcriptions they offer in the book?