Pope Francis' prayers

As some of you will know, besides teaching English Phonetics at the Università degli Studi della Tuscia, Viterbo, I also teach English pronunciation at the IPASVI Nursing College of Rome. The IPASVI Nursing College of Rome is just a stone's throw from St Peter's Basilica, which allowed me last Tuesday evening to get to St Peter's Square just in time to see the black smoke billowing from the top of the Sistine Chapel, indicating that no pope had been chosen.

The next day, Wednesday 13^th March, Cardinal Bergoglio of Argentina became Pope Francis, the new pontiff of the Roman Catholic Church. As I was watching the BBC's live coverage of the papal conclave in Rome I was taken aback by the sheer incompetence of the Italian interpreter whose task it was to translate the pope's first speech into English. The interpreter made a complete dog's breakfast of the words of the Lord's Prayer, the Hail Mary and the Glory be to the Father (read here and/or watch this clip). These are probably the most traditional prayers in Christianity and are usually taught to young Catholics in their childhood. 

Below you can find both the English and the Italian versions of these prayers together with one possible (mainly) phonemic transcription into contemporary RP and Standard Italian pronunciation.

[Come sapranno alcuni di voi, oltre ad insegnare Fonetica Inglese all'Università degli Studi della Tuscia, Viterbo, insegno Pronuncia Inglese presso il Collegio IPASVI di Roma. Il Collegio IPASVI di Roma è vicinissimo alla Basilica di San Pietro, il che mi ha permesso, martedì scorso, dopo le mie lezioni, di raggiungere Piazza San Pietro giusto in tempo per vedere la fumata nera provenire dal comignolo della Cappella Sistina. 

Mercoledì 13 marzo, il Cardinal Bergoglio è diventato Papa Francesco, il nuovo Pontefice della Chiesa Cattolica. Mentre guardavo, proprio quel giorno, la diretta del conclave trasmessa dalla BBC, sono rimasto completamente sconcertato di fronte all'incompetenza dell'interprete italiano incaricato di tradurre le prime parole del nuovo papa. L'interprete ha combinato un totale disastro nel riportare in inglese le parole del Padre Nostro, l'Ave (o) Maria, e il Gloria al Padre (leggete qui e/o guardate questa clip).

Qua sotto troverete la versione rispettivamente in inglese e in italiano di queste preghiere, assieme ad una possibile trascrizione (essenzialmente) fonemica in RP e pronuncia standard italiana.]

THE LORD'S PRAYER

ðə ˈlɔːdz ˈprɛː

Our Father, who art in heaven,

ˈɑː ˈfɑːðə | hu ˈɑːt ɪn ˈhevn̩ |

Hallowed be thy name.

ˈhæləʊd bi ðaɪ ˈneɪm ||

Thy kingdom come.

ðaɪ ˈkɪŋdəm ˈkʌm ||

Thy will be done on earth, as it is in heaven.

ðaɪ ˈwɪl bi ˈdʌn ɒn ˈɜːθ əz ɪ tɪz ɪn ˈhevn̩ ||

Give us this day our daily bread,

ˈɡɪv əs ˈðɪs ˈdeɪ ɑː ˈdeɪli ˈbred |

And forgive us our trespasses,

ən fəˈɡɪv əs ɑː ˈtrespəsɪz |

As we forgive those who trespass against us

əz wi fəˈɡɪv ˈðəʊz u ˈtrespəs əˈɡenst əs ||

And lead us not into temptation,

ən ˈliːd əs ˈnɒt ɪntə temˈteɪʃn̩ |

But deliver us from evil.

bət dəˈlɪvər əs frəm ˈiːvl̩ ||

Amen.

ɑːˈmen ||

HAIL MARY

ˈheɪl ˈmɛːri ||

Hail Mary, full of grace,

ˈheɪl ˈmɛːri | ˈfʊl əv ˈɡreɪs |

The Lord is with thee.

ðə ˈlɔːd ɪz ˈwɪð ði ||

Blessed art thou amongst women,

ˈblesɪd ɑːt ˈðaʊ əmʌŋkst ˈwɪmɪn |

And blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

əm ˈblesɪd ɪz ðə ˈfruːt əv ˈðaɪ ˈwuːm | ˈdʒiːzəs ||

Holy Mary, Mother of God,

ˈhəʊli ˈmɛːri | ˈmʌðər əv ˈɡɒd |

Pray for us sinners now

ˈpreɪ fər ʌs ˈsɪnəz | ˈnaʊ |

And at the hour of our death.

ən ət ði ˈaər əv ɑː ˈdeθ || 

Amen.

ɑːˈmen ||

GLORY BE TO THE FATHER

ˈɡlɔːri bi tə ðə ˈfɑːðə ||

Glory be to the Father

ˈɡlɔːri bi tə ðə ˈfɑːðə |

and to the Son

ən tə ðə ˈsʌn |

and to the Holy Spirit.

ən tə ðə ˈhəʊli ˈspɪrɪt ||

As it was in the beginning,

əz ɪt ˈwɒz ɪn ðə biˈɡɪnɪŋ |

Is now,

ˈɪz ˈnaʊ |

And ever shall be,

ən(d) evə ˈʃæl bi ||

World without end.

ˈwɜːld wɪðaʊt ˈend || 

Amen.

ɑːˈmen ||

PADRE NOSTRO

ˈpadɾe ˈnɔstɾo ||

Padre nostro, che sei nei cieli,

ˈpadɾe ˈnɔstɾo | kesˈsɛi nei ˈtʃɛli |

Sia santificato il Tuo nome.

sja ˈsantifikatol twɔ ˈnɔme ||

Venga il Tuo regno,

ˈvɛŋɡal two ˈɾeɲɲo ||

Sia fatta la Tua volontà,

sja ˈfatta la ˈtua volonˈta |

Come in cielo così in terra.

ˈkomin ˈtʃɛlo ˈkozin ˈtɛra ||

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

ˈdattʃi ˈɔddʒil nɔstɾo ˈpane kwotiˈdjano ||

Rimetti a noi i nostri debiti,

ɾiˈmetti‿anˈnoi‿i nɔstɾi ˈdebiti ||

Come noi li rimettiamo ai nostri debitori,

kome ˈnoi li ɾimetˈtjamai ˈnɔstɾi debiˈtoɾi ||

E non ci indurre in tentazione,

e non tʃinˈdurin tentatˈtsjone |

Ma liberaci dal male. Amen.

ma(l)ˈlibeɾatʃi dal ˈmale | ˈamɛn ||

AVE (O) MARIA

ˈave (‿o(m)) maˈɾia ||

Ave, (o) Maria,

ˈave (‿o(m)) maˈɾia |

Piena di grazia,

ˈpjɛna di ˈɡɾattsja |

Il Signore è con Te.

il (t)siɲˈɲoɾɛkkon ˈte ||

Tu sei benedetta fra le donne,

tusˈsɛi beneˈdetta fra le ˈdɔnne |

E benedetto è il frutto del Tuo seno, Gesù.

e beneˈdettɛl ˈfɾuttɔ del two ˈseno dʒeˈsu ||

Santa Maria, Madre di Dio,

ˈsanta maˈɾia | ˈmadɾe didˈdiɔ |

Prega per noi peccatori,

ˈpɾɛɡa peɾ ˈnoi pekkaˈtoɾi |

Adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.

aˈdɛsso‿ennelˈloɾa della ˈnɔstɾa ˈmɔɾte | ˈamɛn ||

GLORIA AL PADRE

ˈɡlɔɾjal ˈpadɾe ||

Gloria al Padre,

ɡlɔɾjal ˈpadɾe |

Al Figlio

al ˈfiʎʎɔ |

E allo Spirito Santo.

e allo ˈspiɾitɔ(s)ˈsanto ||

Come era nel principio

koˈmɛɾa nel pɾinˈtʃipjɔ |

E ora e sempre,

e ˈoɾa‿esˈsɛmpɾe |

Nei secoli dei secoli. Amen

nei ˈsɛkoli dei ˈsɛkoli | ˈamɛn ||

The vowels of Standard Italian

In our article on the pronunciation of Italian (see my blog of the 4th of February 2013), Beverley Collins, Inger Mees, and I define the type of accent we describe as a model for non-native learners "based on a geographically central variety (including the city of Rome) but lacking marked regional features" (p.229). 

After listing and describing the consonant sounds of Standard Italian, together with such phenomena as 'raddoppiamento' (consonant doubling) and 'raddoppiamento (fono)sintattico', we focus on the characteristics of the 7 steady-state vowels i, e, ɛ, a, ɔ, o and u (p.232). 

Perhaps not many people know that ɛ and ɔ, the vowels traditionally described as occurring in Standard Italian only in stressed syllables, are also normally found in unstressed ones. It is very often the case that when a word whose most prominent syllable contains either i or u at its peak ends in the letters -e or -o, these are normally pronounced ɛ and ɔ respectively, especially if the word is at the end of an intonation group. (In connected speech a sound indeterminate or intermediate between e and ɛ, and between o and ɔ is also to be heard.) So mito ('myth'), for example, is generally ˈmiːtɔ, although ˈmiːto is by no means impossible. Similarly, luce ('light') can be both ˈluːtʃɛ and ˈluːtʃe, although the former is probably more common.  

On the DOP website I listened to the recorded pronunciation of the following words: lungo ('long'), Ciampino (the name of the second biggest airport in Rome), and Cristo ('Christ'). The first word is pronounced ˈluŋɡo, but the second and third are clearly tʃamˈpiːnɔ and ˈkɾistɔ respectively.

In this video about Pope Benedict's final moments as leader of the Roman Catholic Church, we hear the journalist pronounce libro ('book') as ˈliː(b)bɾɔ (0:05), (in) punto ('sharp') ˈpuntɔ (0:08), Cristo ('Christ') ˈkɾistɔ (0:14), ultime (parole) ('last (words)') ˈultimɛ (2:23, 2:24, 2:26), and saluto ('greeting') saˈluːtɔ (2:37).

Finally, in this other clip, Mediaset newsreader Alberto Bilà can be heard to pronounce the surname of the leader of the Five Star Movement Beppe Grillo as ˈɡɾillɔ (0:25).  

Our section on Italian pronunciation also includes information about stress which, as you know, is often tricky in polysyllabic words (think of salubre ('healthy'), for example). Besides that, you'll find some indications concerning connected speech as well (p.233). The whole article is written from an objective point of view, description rather than prescription being the approach advocated by phoneticians and phonologists.   

Next post: Monday 18th March.

Le vocali dell'italiano standard

Nel nostro articolo sulla pronuncia dell'italiano corrente (si veda il mio blog del 4 febbraio 2013), Beverley Collins, Inger Mees, ed io definiamo il tipo di accento che descriviamo un modello per gli stranieri "based on a geographically central variety (including the city of Rome) but lacking marked regional features" ('basato su una varietà parlata dell'Italia centrale comprendente la città di Roma ma che manca di caratteristiche prettamente regionali', p.229). 

Dopo aver elencato e descritto i suoni consonantici dell'italiano standard, assieme ai relativi processi di raddoppiamento, ci focalizziamo sugli aspetti tipici delle sette vocali i, e, ɛ, a, ɔ, o e u (p.232). 

Forse non tutti sono a conoscenza del fatto che ɛ e ɔ, le vocali che i linguisti tradizionalmente relegano alle sillabe accentate, si possono trovare nell'italiano odierno anche in quelle non accentate. Quando, infatti, una parola contenente una sillaba accentata con i o u termina con le lettere -e o -o, queste sono di norma pronunciate ɛ e ɔ rispettivamente, specialmente se la parola si trova in fine di enunciato. (In fonotassi è possibile avere un suono indistinto o intermedio rispettivamente tra e e ɛ, e tra o e ɔ.) Di conseguenza mito, per esempio, verrà pronunciato normalmente ˈmiːtɔ, sebbene ˈmiːto non sia per nulla impossibile. Allo stesso modo, luce può essere sia ˈluːtʃɛ che ˈluːtʃe. Tuttavia la prima pronuncia è probabilmente più diffusa.

Sul sito del DOP ho ascoltato le registrazioni delle seguenti parole: lungo, Ciampino e Cristo. La prima parola viene pronunciata ˈluŋɡo, ma la seconda e la terza sono chiaramente tʃamˈpiːnɔ e ˈkɾistɔ.

In questo video sugli ultimi momenti di Benedetto XVI in qualità di papa, il giornalista di Sky Tg24 pronuncia libro ˈliː(b)bɾɔ (0:05), (in) punto ˈpuntɔ (0:08), Cristo ˈkɾistɔ (0:14), ultime (parole) ˈultimɛ (2:23, 2:24, 2:26), e saluto saˈluːtɔ (2:37).

Infine, in quest'altra clip, Alberto Bilà del TG5, quando menziona il cognome del portavoce del Movimento Cinque Stelle, lo chiama ˈɡɾillɔ (0:25).  

Il nostro articolo sulla pronuncia dell'italiano standard comprende anche delle informazioni sull'accentazione che, come sapete, è particolarmente ostica specialmente nei polisillabi (si pensi all'aggettivo salubre per esempio). Inoltre, in ambito fonotattico, io e gli autori di Practical Phonetics and Phonology descriviamo brevemente quella che nei miei post(s) ho definito 'la compressione italiana' (p.233). L'intera sezione sull'italiano è descritta da un punto di vista prettamente oggettivo poiché la prescrizione non fa parte né della fonetica né della fonologia. 

Prossimo post: lunedì 18 marzo.

Practical Phonetics and Phonology 3

Practical Phonetics and Phonology, 3rd edition, published by Routledge and written by experienced teachers and researchers Beverley Collins and Inger M. Mees, is now out. The book has been revised and updated throughout and now includes an additional article on teaching pronunciation, expanded material on spelling/sound relationships, more information on acquiring the pronunciation of a foreign language, additional suggestions for further reading, and much new illustrative material. 

This third edition also features 3 new articles containing valuable information concerning the phonetics of Japanese, Polish, and Italian. I'm glad to reveal that the section on Italian has been co-written by yours truly: my thanks go to both Bev and Inger for giving me the chance to participate in the writing of this new third edition.   

The book also has a newly revamped companion website featuring a number of additional exercises, an interactive flashcard glossary resource to test students' knowledge of essential terminology, free audio files with native speakers providing illustrative examples of the consonants and vowels of the 6 languages discussed in the book (the voice you hear on the Italian clip is mine!), and useful links to valuable resources available on the world wide web. Many thanks again to the authors and to Routledge for including this blog among the links presented as recommendations for students and teachers.  

More on Practical Phonetics and Phonology 3 in my next blog. 

Next posting: Monday 4th March.

Practical Phonetics and Phonology 3

Practical Phonetics and Phonology, 3a edizione, pubblicato da Routledge e scritto dai ricercatori e docenti esperti Beverley Collins e Inger M. Mees, è appena uscito nelle librerie. Il testo è stato completamente rinnovato e aggiornato, e ora comprende un nuovo articolo sull'insegnamento della pronuncia, ulteriore materiale sul rapporto tra ortografia e suoni dell'inglese, maggiori informazioni sull'acquisizione della pronuncia di una lingua straniera, suggerimenti per approfondire le proprie conoscenze di fonetica, e tanto nuovo materiale illustrativo. 

Questa terza edizione presenta anche 3 nuovi articoli che descrivono le caratteristiche fonetiche del giapponese, polacco, e italiano. Sono molto felice di rivelare che la sezione riguardante la pronuncia dell'italiano è stata redatta dal sottoscritto assieme agli autori: grazie infinite a Bev e Inger per avermi dato la possibilità di partecipare alla stesura di questa terza edizione.   

Il libro ha, inoltre, un sito web completamente rinnovato, e questo comprende molti esercizi aggiuntivi, un glossario interattivo per valutare la conoscenza della terminologia fonetica da parte di studenti e insegnanti, delle clip(s) audio contenenti le voci di parlanti madrelingua che esemplificano i suoni consonantici e vocalici delle 6 lingue trattate nel testo (la voce che si sente nella clip dell'italiano è del sottoscritto!), e link(s) utili per l'approfondimento della fonetica su internet (questo blog è inserito tra di essi!).

Pubblicherò ulteriori informazioni su Practical Phonetics and Phonology 3 nel mio prossimo articolo.

Prossimo blog: lunedì 4 marzo.

Glottal stops in standard English pronunciation

On page 133 of the book you can see here to the left (Pronuncia dell'inglese; Zanichelli, 2009), there is a section on the use of the glottal stop in standard English pronunciation. The authors, John Johnson and Maria Chiara Piccolo, state that (click on the picture below to enlarge it)

"[i]l cosiddetto glottal stop (occlusiva glottale) non fa parte della pronuncia standard inglese ed è considerato da alcuni una brutta abitudine, indice di una condizione sociale bassa".

('the so-called glottal stop is not considered to belong to RP and is regarded by some as a bad habit since it is associated with speakers of the least privileged socio-economic classes.')

This claim is not totally accurate. As my readers will know, glottal stop is now firmly embedded in English pronunciation at all social levels. As John Wells put it in his blog of the 3rd July 2012, "in everyday RP t-glottalling has been frequent and unremarkable for a good half-century or more for word-final /t/ when the next word begins with an obstruent, thus right behind, right day, right guess, right thing, right shape, or a nasal or liquid, thus right name, right man, right royal, right letter". Listen, for example, to how Prime Minister David Cameron pronounces the placename Sutton in this BBC video: at 00:05 we can clearly hear ˈsʌʔn̩.

John Wells in his post goes on to say that the glottal stop is 

"also frequent (though purists might jib at it) where the next word begins with a semivowel, as right unit, right one. Those are all places where I would happily use glottalled /t/ myself". 

This claim on the part of John is exemplified by this clip in which we hear BBC Breakfast presenter Bill Turnbull pronounce what you in "let us know what you…" (0:14) as wɒʔ ju instead of wɒt ju or the assimilated wɒtʃu. And in this other video, meteorologist Tomasz Schafernaker is heard to say aʊʔ ˈwest (out west; 2:26) rather than aʊt ˈwest.

For more on the use of glottal stop in both RP and GenAm you can read this.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Next posting: February 4th.

Il glottal stop nella pronuncia standard inglese

A pagina 133 del libro Pronuncia dell'inglese pubblicato da Zanichelli nel 2009, c'è una sezione che riguarda l'uso del glottal stop nella pronuncia inglese standard. Gli autori del testo, John Johnson e Maria Chiara Piccolo, affermano che (cliccate sulla foto in alto a destra)

"[i]l cosiddetto glottal stop (occlusiva glottale) non fa parte della pronuncia standard inglese ed è considerato da alcuni una brutta abitudine, indice di una condizione sociale bassa".

Questa loro considerazione è in parte errata. Il glottal stop è da oltre mezzo secolo parte integrante della pronuncia inglese ad ogni livello sociale. Come scrive John Wells nel suo blog del 3 luglio 2012, l'utilizzo del glottal stop al posto di t in finale di parola quando questa è seguita da una consonante ostruente (quindi in, per esempio, right behind, right day, right guess, right thing, right shape), o da nasale o liquida (in right name, right man, right royal, right letter), è da considerarsi oggi totalmente irrilevante e molto frequente. Ascoltate, per esempio, come David Cameron pronuncia il toponimo Sutton in questo video della BBC: al secondo 00:05 sentiamo chiaramente ˈsʌʔn̩.

John Wells, nel suo breve articolo, prosegue affermando che il glottal stop è frequentemente usato, sebbene i puristi non l'amino molto, anche quando dopo t troviamo le semivocali j o w: right unit, right one. In entrambi i casi, conclude, "I would happily use glottalled /t/ myself" ('io stesso non avrei alcun problema ad utilizzare ʔ al posto di t'). Quanto detto si può facilmente esemplificare ascoltando, in questo video, come il presentatore di BBC Breakfast Bill Turnbull pronuncia what you nell'espressione "let us know what you…": al secondo 0:14 sentiamo wɒʔ ju invece di wɒt ju o dell'altra possibile pronuncia assimilata wɒtʃu. In quest'altra clip, infine, il meteorologo Tomasz Schafernaker dice aʊʔ ˈwest (out west; 2:26) piuttosto che (quello che molti studenti d'inglese si spettano) aʊt ˈwest.

Per maggiori informazioni sull'utilizzo del glottal stop in inglese britannico e americano, leggete questo articolo.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Prossimo post: lunedì 4 febbraio.

Foreign words in Italian

In an old bookshop in Rome I recently found and bought a dictionary called Dizionario: Parole Straniere nella lingua italiana (Garzanti, 2001). The book, written by Italian linguists Tullio de Mauro and Marco Mancini, contains over 11,000 loanwords currently in use in Italian. Most of the headwords listed in the dictionary come from English (5510), but there are also a number of terms from French (1729), 413 from Spanish, 341 from German, and some from languages such as Russian, Portuguese, Sanskrit, Japanese, Hebrew, Hawaiian, Arabic, Maori, Persian, Rumanian, and Norwegian.

The interesting thing about this dictionary is that, besides providing the meaning(s) in Italian of all the words it contains, it also gives their Italianized pronunciation(s) as well as their pronunciation(s) in the language of origin. (All transcriptions are in IPA and were done by Massimo Scorsone.) So, for example, for chips we find first the Italian tʃips and then the English tʃɪps (p.146). For camembert we find kamemˈbɛr and the French kamɑ̃ˈbɛʀ (p.115). For the term jojoba the authors give first the Italian dʒoˈdʒɔba and then the Spanish xoˈxoβa (p.389). And for the originally German lied (or Lied) we have lid alongside liːt (p.436).

The phonemic transcriptions offered in the dictionary are generally correct, but typos are nonetheless present: see, for example, the word steakhouse whose English pronunciation is given as stɛɪkˈhaʊs (p.746) rather than ˈsteɪkhaʊs. Ancien Régime is transcribed ãˈsjɛ̃ ʀeˈʒim (p.17) rather than the Standard French ɑ̃sjɛ̃ ʁe(ˈ)ʒim. And racing track is transcribed as reˈɪsɪŋ træk (p.629) instead of ˈreɪsɪŋ træk.

What I particularly like about this Dizionario is the Italianized pronunciations furnished. Words like report, stage, performance are transcribed exactly as Italians would pronounce them, that is not in the way most Italian dictionaries transcribe them (see my two articles here and here). For report, for example, we find the (usually) deplored ˈrɛport (p.648) rather than the un-Italian riˈport. Stage is duly transcribed staʒ, stejdʒ (=steidʒ) (p.742), and performance is both perˈformans and ˈpɛrformans (p.576). 

I don't understand, though, why the word mojito is given the transcription moˈkito (p.494) when Italians normally say moˈito, -tɔ…

Parole straniere in italiano

In una vecchia libreria di Roma di recente ho trovato e acquistato un dizionario chiamato Dizionario: Parole Straniere nella lingua italiana (Garzanti, 2001). Il libro, scritto dai linguisti Tullio de Mauro e Marco Mancini, contiene oltre 11.000 prestiti attualmente in uso in italiano. La maggior parte dei lemmi indicati al suo interno proviene dall'inglese (5510), ma ce ne sono tanti altri che derivano dal francese (1729), 413 dallo spagnolo, 341 dal tedesco, e alcuni provenienti da lingue quali il russo, il portoghese, il sanscrito, il giapponese, l'ebraico, l'hawaiano, l'arabo, il maori, il persiano, il rumeno, e il norvegese. 

La cosa interessante di questo dizionario è che, oltre a provvedere ai significati italiani di tutti i termini contenuti in esso, fornisce anche le loro pronunce italianizzate nonché quelle relative alla loro lingua d'origine. (Tutte le trascrizioni sono in alfabeto IPA e sono state curate da Massimo Scorsone.) Quindi, per esempio, per chips troviamo prima l'italiano tʃips e poi l'inglese tʃɪps (p.146). Per il termine camembert abbiamo kamemˈbɛr e il francese kamɑ̃ˈbɛʀ (p.115). Per jojoba gli autori danno prima l'italiano dʒoˈdʒɔba e poi la pronuncia spagnola xoˈxoβa (p.389). Infine, per il tedesco lied (o Lied) troviamo lid accanto a liːt (p.436). 

Le trascrizioni fonematiche offerte nel dizionario risultano generalmente corrette, anche se ci sono a volte alcuni errori, purtroppo: si noti il termine steakhouse, la cui pronuncia inglese viene trascritta erroneamente stɛɪkˈhaʊs (p.746) invece che ˈsteɪkhaʊs. Ancien Régime viene trascritto ãˈsjɛ̃ ʀeˈʒim (p.17), ma in francese la pronuncia è ɑ̃sjɛ̃ ʁe(ˈ)ʒim. E il termine racing track risulta come reˈɪsɪŋ træk (p.629), quando il corretto è ˈreɪsɪŋ træk.

Ciò che amo particolarmente di questo volume sono le pronunce italianizzate fornite. Parole come report, stage, performance sono state trascritte esattamente come gli italiani le pronunciano piuttosto che con delle pronunce 'false' o troppo prescrittive (si confrontino i miei due articoli qui e qui). Per il termine report, per esempio, troviamo la pronuncia (di solito condannata) ˈrɛport (p.648) invece che quella non-italiana riˈport. Stage è giustamente trascritto staʒ, stejdʒ (=steidʒ) (p.742), mentre performance perˈformans e ˈpɛrformans (p.576). 

Non capisco, però, perché accanto alla parola mojito troviamo moˈkito (p.494), quando in realtà gli italiani pronunciano moˈito, -tɔ…

Visiting Tarquinia through phonetics

This week I'd like to offer my readers a phonetic transcription in IPA of (part of) an article by the American writer Daniel Foster which is about the town where I live in Italy: Tarquinia. 

The full text in English orthography can be found here. Please note that I've transcribed paragraphs 2-7 and that my transcription only represents the way I would pronounce the article myself in contemporary RP. Also, notice that, although all of the pronunciations represented below can be regarded as belonging to current RP, they are not always recommendable to the EFL teacher as these may sometimes have distinct disadvantages for the student to copy.

(Questa settimana voglio offrire ai miei lettori una trascrizione fonetica in IPA di un testo scritto dall'americano Daniel Foster che riguarda la città nella quale vivo in Italia: Tarquinia. L'intero articolo in inglese potete trovarlo qui. Si noti che la mia trascrizione riguarda i paragrafi 2, 3, 4, 5, 6 e 7, e che questa rappresenta soltanto il modo in cui io pronuncerei il testo secondo lo standard britannico contemporaneo.)

tɑːkwɪniər ɪz nɔːθ əv rəʊm ɪn ðə vɪtɜːbəʊ prɒvɪnts, əbaʊt ən aər ən θriː kwɔːtəz baɪ treɪn. ðə draɪvz slaɪʔli les, ɪksept ɒŋ krʌʃ sʌmə wiːkendz, wen rəʊmənz teɪk ðɛ hɒlədeɪ hɪər əlɒŋ sɪks maɪəlz əv biːtʃɪz strʌŋ wɪð restrɒnts, bɑːz əm wɔːkweɪz.

sʌm vɪzɪt tɑːkwɪniə əz ə deɪ ɔːr əʊvənaɪʔ trɪp frm̩ ə həʊm beɪst ɪn rəʊm. betə ðəʊ, tə spend fɔːr ɔː faɪv deɪz hɪə. ðər ə wɜːði deɪ trɪps frɒm tɑːkwɪniə ɪtself – tə sʌm ə ðə ɡrændɪs mænərɪs vɪləz ɪn ɔːl əv jʊərəp.

tɑːkwɪniə, nəʊn əz kɔːneɪtəʊ əntɪl ðə naɪntiːntθ sentʃəri, ərɪdʒn̩li stʊd ɪn æntɪkwəti ɒn ðə tʃɪvɪtɑː hɪl, dʒʌs nɔːθ əv ðə kʌrənʔ sɪti, jeʔ rɪtʃ ɪm mediiːvl̩ ɑːkɪtektʃə. mæsɪv laɪmstəʊn blɒks deɪtɪŋ tə ðə fɔːθ sentʃəri biːsiː kən stɪl bi vjuːd ət tʃɪvɪtɑː.   

tɑːkwɪniəz meɪn drɔː: peɪntɪd ɪtrʌskən tuːmz ðəʔ deɪʔ tə ðə sevn̩θ sentʃəri biːsiː kənteɪnɪŋ vɪvɪd siːnz əv hʌntɪŋ, fiːstɪŋ, dɑːntsɪŋ, ɔːdʒiz ən iːvn̩ flɒɡɪŋ. ðə kɒmbəneɪʃən əv seks, deθ n̩ spɪrɪtʃʊæləti wəz ə traɪd ən truː traɪæd fə ði ɪtrʌskənz, ə mɪks reɪs əv mɪdl̩ iːstən ɒrədʒɪnz.

əʊni tuː hʌndəd nəʊn ɪtrʌskən tuːmz wɪð peɪntɪd freskəʊz ɪɡzɪst, ən tɑːkwɪniə hæz ðə laənz ʃɛː – wʌn hʌndrd̩ n̩ fɔːti. ðə tɑːkwɪniə nɪkrɒpəlɪs, ɔːlsəʊ tɜːmd mɒntərɒtsi, ɪŋkluːdz ðə tuːm əv ðə lepədz, tuːm əv ðə bʊlz ən tuːm əv flɒɡɪŋ.

ðə nɪkrɒpəlɪs ɪz ə rɛːr ən fæsɪneɪtɪŋ ɡlɪmps ɪntu eɪnʃənʔ deθ m̩ mædʒɪk rɪtʃʊəlz. peɪntɪd ɪn rɪtʃ hjuːz əv blʌd red, əʊkər əŋ kəʊbɔːlt, meni əv ðə freskəʊz ə səpraɪzɪŋli ɪntækt – naʊ siːl bəhaɪŋ ɡlɑːs, ən əksesəbl̩ baɪ diːp kʌʔ stɛːweɪz bəniːθ ðə berjəl maʊndz. pres ə bʌʔn̩ nɪə ðə vjuːɪŋ wɪndəʊ ən ðeɪ laɪt ʌp.